Tandem Paris-Berlin

Echange de cirque Paris-Berlin du 4 au 10 juillet 2011 à Berlin/Brandebourg

Thème
Echange artistique et culturel
Production d’un spectacle
Mobilité, Communication et relation entre deux cultures et au-delà de la langue, compréhension interculturelle, promouvoir le dialogue franco-allemand et les rencontres reliées ‘a celui-ci

Date et lieu
Du 4 au 10 juillet 2011 à Berlin/Brandenbourg

Participants
17 jeunes et 3 accompagnateurs de Berlin, 16 jeunes et deux accompagnateurs de Paris

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Lundi 4 juillet, après une nuit passée dans le bus, les jeunes Nanterriens arrivent à Berlin avec le sourire. Il pleut mais qu’importe une semaine pleine de surprises attend ces 16 artistes en herbe ! Le groupe se rend à Rüdersdorf en métro et les jeunes profitent de l’occasion pour tester quelques acrobaties sur les barres métalliques des wagons, difficile de passer inaperçu !
Après 2h de trajet, les jeunes arrivent enfin à bon port et découvrent le terrain de cirque situé en pleine campagne berlinoise. Après un accueil chaleureux par les jeunes allemands du Zirkus Zack, les français ont droit à une petite visite guidée : le chapiteau, les roulottes, les douches et la cuisine sous les arbres… tout est à l’extérieur comme en camping, les adeptes de la vie en plein air sont ravis, les autres un peu inquiets.
Finalement après quelques jeux pour briser la glace, les inquiétudes s’estompent rapidement laissant place aux rires et à la détente. Très rapidement français et allemands se mélangent et la barrière linguistique n’empêche pas de bonnes parties de rigolade.

Ce programme durait ainsi toute la journée afin de permettre aux participants non seulement de vraiment faire la connaissance des autres mais aussi pour découvrir le travail artistique du groupe de cirque partenaire. Après un large échange de petites et grandes acrobaties, tous les jeunes se sont réunis avec les accompagnateurs et les responsables du cirque pour parler du spectacle de samedi : Celui-ci sera la propre production des artistes qui se chargeront de la conception, mise en scène et réalisation. Il était donc question de définir un thème et une première esquisse de la production afin de cibler le travail des prochains jours. Le thème du spectacle choisit : Le rêve.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen La journée du mardi comme aussi les jours d’après ont bien sûr été consacré entièrement au cirque.
Le premier matin fut consacré à la répartition des jeunes dans différents groupes de travail, selon leur discipline de prédilection : jonglage, tissu, acrobatie ou trapèze. Chaque groupe suivra également un atelier de théâtre pour travailler l’expression parallèlement à la technique. Le but de la semaine sera d’élaborer ensemble leur propre production mélangeant, les arts du cirque, du théâtre et de la danse.

Tout au long de la semaine, chaque journée de travail débute par un « Warming-Up », c'est-à-dire par un travail corporel consistant en un réveil des muscles et de l’esprit. Ce « Warming-up » était tr’es instructifs pour les jeunes artistes, non seulement au niveau artistique mais aussi au niveau interculturel et permettait au-delà de nouer rapidement des relations étroites entre les participants. Ensuite les jeunes travaillent la technique des numéros qui seront présentés samedi lors de la représentation finale, chacun avait donc la possibilité de présenter ses habilités au niveau du cirque. Les groupes sont mixtes tant au niveau des âges que de la nationalité, ce qui renforce l’unité du groupe. Ce mélange permettait aux jeunes français et allemands de s’enrichir les uns les autres et d’avoir à disposition de nombreuses possibilités artistiques qui ont pu combiner pour leur spectacle de samedi. Tous les après-midis, les jeunes ont une pause d’1h30, l’occasion d’aller se balader dans la campagne, se baigner au lac ou simplement de se reposer !

Au fil de la semaine chacun des jeunes participe à la création de l’histoire, émet des idées qui sont ensuite structurées par l’équipe des régisseurs. Ce travail commun intensif à permis aux jeunes de créer non seulement une production de grande qualité mais aussi des amitiés au-delà de la propre langue et nationalité. Ces journées ont ainsi été la base pour de nombreuses rencontres enrichissantes.

Samedi c’est le jour J, malgré le stress, tout le monde est impatient de monter sur scène, le spectacle a lieu à la Theaterkapelle à Friedrichshain. Après une visite de la scène et des locaux, le groupe commence à s’échauffer ensemble et de revoir les derniers petits détails afin d’être préparer un maximum. Avant le grand spectacle, une dernière rencontre interculturelle attend le groupe franco-allemand : Ils font la connaissance des jeunes artistes russes de St. Petersburg qui ont également participé à ce projet artistique.
Après ce moment joyeux, il est temps pour les artistes de monter sur scène. Le public a répondu à l’appel, la salle est bondée et à 18h30 tout le monde entre enfin en scène, coiffés, maquillés et en costume. Durant 1h30, les spectateurs voyageront aux pays des rêves et des acrobaties, petits et grands sont conquis, mission accomplie pour nos jeunes artistes !
Ce moment fut magique pour tous les participants du projets et a permis de créer une ammbiance unique dans la Theaterkapelle. Les jeunes ont non seulement réaliser un projet extraordinaire mais ils ont également réussi de transmettre leur énergie exceptionnelle au publique et de leur offir une magnifique soirée.
Après ce grand succès, les chemins des participants ne se séparent pas encore, heureusement ! Le samedi soir, c’était bien sûr l`heure de fêter cette semaine pleine d’émotions et de rencontrent – Sur l’île de trésor, un barbecue réunis tout les participants qui vont passer une super soirée.

Le lendemain, l’échange s’achevait vraiment. Tout de même, le groupe franco-allemand a l’occasion de passer une dernière journée ensemble, sous nom du cirque bien sûr. Après une visite de la ville de Berlin qui a permis aux artistes français de découvrir les sites touristiques classiques et aussi les quartiers en vogue, tout le groupe s’est rendu au spectacle des artistes russes qu’ils ont pu rencontrer la veille. Cette visite a été un dernier moment de folie pour tout le monde, mais malheureusement, le temps de se dire au revoir était venue, trop rapide pour la plus part des jeunes. Le départ était dur, le groupe ne voulait pas se quitter. Tout de même, les artistes avaient déjà une raison de se réjouir : Le projet a tant plu aux participants qu’ils souhaitent organiser une reprise l’année prochaine – en France bien sûr !

Le projet était très enrichissant pour tous les participants. Les jeunes ont pu faire de très belles expériences dans le domaine du cirque mais surtout dans celui de la rencontre interculturelle. Le slogan de l’échange, « Parlez-vous », n’aurait pas pu mieux convenir à ce projet. Les jeunes on apprit pendant toute la durée de l’échange que la langue ne représente pas une barrière pour s’ouvrir à d’autres pays et cultures, au contraire. Les différentes langues sont devenues une aventure et ont fait partie de la découverte de l’autre. La curiosité pour le nouveau a éveiller au sein du groupe une dynamique qui n’est trouvable que très peu de fois. Les jeunes ont partagé leur passion et celle-ci ne s’exprime pas dans les mots mais dans les émotions. Ce qui a uni tous les participants est l’amour pour le cirque qui a son propre langage, celui du partage et du rire.