Tandem Paris-Berlin

Projet de théâtre franco-allemand « La flûte enchantée – Die Zauberflöte »
du 20 au 26 mai 2010 à Berlin et du 1er au 6 juin à Paris

« La flûte enchantée – Die Zauberflöte » est un projet de théâtre franco-allemand s’inscrivant dans le cadre du partenariat entre les deux capitales. Dans ce projet des élèves de 7ème et 9ème classe de la Sophie-Scholl-Schule pour le côté berlinois, et de 6ème et 5ème du collège international Honoré de Balzac de Paris, ont pris part, au préalable, à un atelier linguistique et artistique hebdomadaire. Celui-ci a été coordonné par « La Ménagerie », plateforme du théâtre francophone à Berlin, et le groupe de théâtre parisien « La Position du guetteur ». Le Centre Français de Berlin (CFB) a réalisé l’échange en collaboration avec les deux groupes de théâtre et les deux écoles.

Les 16 élèves parisiens, et leurs deux accompagnatrices (la professeure responsable, Mme Ritte, et la metteure en scène et coordinatrice artistique, Mme Pfeiffer) ont rencontré les treize correspondants berlinois et jeunes professionnels jeudi 20 mai à Berlin. Pour toute la durée du séjour, chaque jeune était hébergé par la famille de leur correspondant allemand. La semaine a été ponctuée par les répétitions de la pièce de théâtre et les représentations, des sorties culturelles pour l’ensemble du groupe, et des temps d’échanges interculturels au sein des familles d’accueil. La journée du samedi 22 mai a été consacrée à la découverte, ou redécouverte, de la ville de Berlin pour les jeunes parisiens et berlinois. Le CFB a organisé une sortie en bateau qui a permis aux élèves berlinois de montrer aux Français l’histoire des différents monuments et quartiers bordant la Spree. Cela a promu une forte cohésion au sein du groupe et a mené à la création de nouvelles amitiés. La journée s’est terminée sur une ballade à pied dans le quartier de Mitte.

Après quelques jeux de rôle et une présentation réciproque des deux actes par les Français et les Allemands, le travail de répétition a débuté dans la salle de théâtre du CFB dès vendredi matin. Afin de préparer au mieux les deux spectacles de la semaine, des répétitions (dirigées par Sylvain Durand et Marjorie Nadal, metteurs en scène de la partie allemande et membre de « La Ménagerie » ; et Heike Pfeiffer, metteur en scène de la partie française) ont également eu lieu samedi, lundi et mardi. La première représentation du lundi 24 mai a permis aux jeunes acteurs d’apprécier la réussite de leur spectacle devant 200 personnes. La deuxième représentation du mercredi 26 mai a été un véritable succès et a ravi la salle comble d’élèves allemands. Le public, composé entre autre de différentes classes du lycée français, du Schiller-Gymnasium, de la Sophie-Scholl-Oberschule, et de l’association Lernmobil, a acclamé la réalisation captivante du projet de théâtre.

Le retour de l’échange a eu lieu une semaine plus tard, du 01 au 06 juin à Paris, et s’est déroulé par analogie avec la première partie à Berlin. Dans ce cadre, la représentation de la pièce à l’institut Goethe a été organisée pour vendredi 04 juin. Le CFB tient à remercier tous les participants, les parents, les accompagnateurs et artistes ayant encadrés le groupe ainsi que les partenaires financiers du projet : l’OFAJ, la Ville de Paris, la Ville de Berlin et le Plénipotentiaire chargé des relations culturelles franco-allemandes.

Tandem Paris-Berlin

Projet de théâtre franco-allemand « La flûte enchantée – Die Zauberflöte » du 20 au 26 mai 2010 à Berlin et du 1er au 6 juin à Paris

Projet de théâtre franco-allemand « La flûte enchantée – Die Zauberflöte »
du 20 au 26 mai 2010 à Berlin et du 1er au 6 juin à Paris