Tandem Paris-Berlin

Projet d’échange de théâtre franco-allemand « Puck» du 27 juin au 05 juillet 09 à Berlin

« Puck », est un projet de théâtre franco-allemand s’inscrivant dans le cadre du jumelage entre Berlin-Reinickendorf et la Ville d’Antony, en région parisienne. Celui-ci est soutenu par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, la Ville d’Antony, le Conseil Général des Hauts-de-Seine et l’Association de partenariat de Reinickendorf. Dans le cadre de ce projet, des élèves âgés de 10 à 16 ans, de l´Ecole Romain-Rolland, et du Märkische Grundschule pour le coté berlinois et de différentes écoles d´Antony pour le coté français, ont pris part à l’atelier linguistique et artistique, en partenariat avec le djo et la compagnie de théâtre du « feu follet ». Le Centre Français de Berlin a accueilli les jeunes Berlinois pour les répétitions hebdomadaires dans la salle de théâtre et a réalisé l’échange en collaboration avec les deux écoles.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Les 10 élèves des différentes écoles d’Antony sont arrivés à Berlin le samedi 27 juin. Pour toute la durée du séjour, chaque jeune était hébergé par la famille de leur correspondant allemand. La semaine a été ponctuée par les répétitions de la pièce de théâtre et les représentations, et des sorties culturelles pour les élèves français. Tout au long de la semaine, les élèves Parisiens ont eu l’occasion d’assister aux cours de l´Ecole Romain-Rolland, et du Märkische Grundschule.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Les jeunes français ont eu l´opportunité de découvrir Berlin à travers des balades dans la ville, à proximité de monuments tels que la porte de Brandenburg, l´île aux musées, ou encore le Hackescher Markt. Ce moment a suscité chez les jeunes un véritable enthousiasme, et établit un premier contact fort entre les différentes parties du projet.

Cette visite s´est terminée sur l’Alexanderplatz autour de l’exposition sur la chute du mur de Berlin et la DDR.

Répétitions et représentations :

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Dès dimanche, les jeunes français et allemands ont pu commencer les répétitions de la pièce dans la salle de théâtre du CFB, et ont ainsi découvert pour la première fois le lieu de représentation. Afin de préparer au mieux les trois spectacles de la semaine, des répétitions (dirigées par la metteur en scène Corinne Kemeny de la compagnie parisienne « le feu follet », son assistante Parisienne, Sabine Drabowitch, accompagnée de l’actrice et costumière, de l’assistant de lumières, du musicien, de la coiffeuse et de la maquilleuse) ont également eu lieu lundi, mardi et la générale le mercredi après midi.

La première représentation, du jeudi 02 juillet, a été un véritable succès et a ravi la salle comble de 250 personnes. Le public, composé entre autre de différentes classes, a acclamé les jeunes acteurs français et allemand. Deux autres représentations ont eu lieu le vendredi et samedi soir, à 19h30, accueillant au total 150 spectateurs.

Le spectacle sera repris à Antony au Théâtre Firmin Gémier, le 10 septembre 2009 à 20h30.