Tandem Paris-Berlin

>> Echange de jeunes „Integration / Egalité des chances“ - Berlin-Neukölln et Paris-Goutte d’Or | >> Regard(s) / Ein-Blick(e) | >> Echange de « Danse HipHop » | >> Echange interculturel des filles | >> Orientation professionnelle – Carnet de voyage | >> Rencontre mouvementée II

Echange de jeunes „Integration / Egalité des chances“ - Berlin-Neukölln et Paris-Goutte d’Or
« Animation bois et apprentissage des processus de production » du 17 au 30 Août 2009

Dans le cadre du tandem Paris-Berlin, le Centre Français de Berlin a organisé, en accord avec le Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung et les deux strutures de jeunes l’Association Accueil Laghouat (Paris) et Outreach Neukölln (Berlin), un échange de jeunes du 17 au 30 août 2009.

Les 25 jeunes de Berlin-Neukölln (12) et de Paris (13) – tous issus de l’immigration – âgés de 10 à 16 ans, venaient tous des conditions sociales défavorisées. De plus, 5 animateurs et encadrants ont accompagné l’échange. L’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse a en majorité financé ce projet.

Du côté berlinois, les jeunes - tous originaires de familles arabes - ne connaissent que la vie dans la grande ville. Pour leur transmettre un meilleur aperçu de la géographie européenne et de la mobilité, les voyages aller vers et retour par le biais de Paris vers La Rochette (Ile-de-France), ont été effectués en train.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen L’hébergement a eu lieu dans une auberge de jeunesse dans les bois à proximité de Melun, où ils ont passé cinq jours avec les jeunes parisiens. Ils y ont suivi une formation sur la nature, la forêt, le travail du bois (visites guidées, construction de cabanes en bois et de jeux en bois, randonnées, etc.). Le simple fait que les deux groupes aient passé cinq jours dans la nature et non pas comme d’habitude dans la ville, a trés fortement soudé les jeunes ensemble.

Par ailleurs, une aninmation linguistique sous forme de jeux et en tandem ou en groupes mélangés a été organisé par les animateurs, pour que chaque participant ait une connaissance de base du pays voisin respectif et soit sensibilisé à sa langue. Le dernier jour, après une olympiade sportive, les jeunes ont eux-même organisé une fête de clôture, pendant laquelle entre-autre les jeunes de Neukölln, qui sont en grande partie d’origine palestinienne, ont présenté leurs danses traditionelles.

Ensuite, le groupe s’est rendu ensemble à Paris, où les jeunes parisiens ont présenté leur quartier multiculturel – la Goutte d’or – et la ville. Le soir, les jeunes et les parents des jeunes parisiens ont été invités dans le centre de jeunes „Espoir 18“ du 18è arrondissement.

Le dimanche, les jeunes parisiens et berlinois, ainsi que les accompagnateurs ont pris le train vers Berlin, où ils ont passé ensemble une seconde semaine dans une auberge de jeunesse à Kreuzberg. Le point central de la rencontre fût la réalisation de six jeux de bois – trois pour chaque centre de jeunes – qui fûrent réalisés grâce à l’aide des menuisiers professionnels pendant trois jours au centre de jeunes „Grenzallee“.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Les jeux furent terminés et peints à temps, afin qu’ils soient présentés et testés le samedi lors de la soirée de clôture. Chaque jour, il y eut également un groupe de cuisine différent qui a préparé le repas pour l’ensemble du groupe. De plus, les jeunes pouvaient utiliser les jeux et les équipements de la MJC.

Avec le temps estival, une baignade à la plage de Grünau fût aussi au programme pour rafraîchir tout le monde. Les jeunes berlinois ont également eu l’opportunité de présenter leur quartier et leurs lieux favoris de Neukölln. Bien sûr, ils ont également visité leur centre de jeunes, Outreach de la Niemetzstrasse. Sur leur demande une visite au Gruselkabinett (palais des frissons), dans un ancien bunker de Berlin-Mitte, a été organisé. Lors des soirées, ils se sont promenés dans Berlin ; ils ont aussi été contant de participer à un entraînement de rugby commun avec le club SC Siemensstadt.

Le dernier jour, le groupe a découvert la ville avec une croisière en bateau sur la Spree ; le soir, ils se sont tous rencontrés pour une fête de clôture dans le centre de jeunes YO 22! d’Outreach, dans la Oderstrasse de Neukölln pour participer à un barbecue, regarder les photos et faire la fête ensemble. Tôt le dimanche matin, après des adieux en sanglots, les jeunes parisiens ont du retourner en France – juste à temps pour la rentrée.

Pour résumer, il fut important de réaliser ce projet –malgé la fatique et l’effort intensifs des animateurs. La rencontre a contribué à démonter les préjugés que certains jeunes avaient au départ et à nouer de nouvelles amitiés.

Pour presque tous les jeunes de Neukölln, ce fut un premier voyage dans un autre pays européen. Pour certains, ce fut la première fois qu’ils furent considérés en tant qu’Allemands. De chaque côté, les jeunes ont pris conscience, changé de point de vue et découvert un intérêt pour la culture du pays voisin et les autres.

Un grand merci à l’OFAJ, qui grâce à son soutien financier a rendu cet échange possible ; et aux accompagnateurs Nico, Frédéric et Marion de Laghouat, qui travaillent bénévolement pour l’association parisienne et qui ont pris sur leur temps de congés pour ce projet , ainsi qu’aux travailleurs sociaux Nazih et Youssef de Outreach.

Tandem Paris-Berlin

Echange de jeunes „Integration / Egalité des chances“ - Berlin-Neukölln et Paris-Goutte d’Or « Animation bois et apprentissage des processus de production » du 17 au 30 Août 2009

Echange de jeunes „Integration / Egalité des chances“ - Berlin-Neukölln et Paris-Goutte d’Or
« Animation bois et apprentissage des processus de production » du 17 au 30 Août 2009