Tandem Paris-Berlin

>> Echange de jeunes „Integration / Egalité des chances“ - Berlin-Neukölln et Paris-Goutte d’Or | >> Regard(s) / Ein-Blick(e) | >> Echange de « Danse HipHop » | >> Echange interculturel des filles | >> Orientation professionnelle – Carnet de voyage | >> Rencontre mouvementée II

Echange interculturel de filles issues de l’immigration arabe et turque,
du 06 au 11 avril à Paris

Dans le cadre du jumelage entre les villes de Paris et Berlin ; le Centre Français de Berlin, les structures « Dünja » de Berlin-Moabit et « Elele » du 10e arrondissement de Paris, ont organisé un échange de jeunes et de professionnels qui s’est déroulé du 6 au 11 avril à Paris. Cette rencontre a été mise en place en coopération avec l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, la Direction de la jeunesse de Berlin ainsi que la Mairie de Paris. La fermeture de l’association partenaire à Paris « Elele » pour cause de difficultés financières, après 25 ans d’activités dans le secteur, communiquée trois semaines avant le début de l’échange, a imposée des changements de dernière minute dans la programmation de l’échange.

Du côté berlinois, 16 filles du quartier populaire Moabit âgées de 13 à 23 ans, pour la plupart issues de l’immigration arabe, ainsi que quatre assistantes sociales de la structure « Dünja » ont participé à ce projet d’échange. Du côté parisien, des jeunes de l’association « Elele » mais aussi des apprentis de la Fondation Auteuil, des jeunes demandeurs d’emploi, encadrés par une Mission Locale et le Conseil de la Jeuneusse du 10e arrondissement de Paris ont rejoint le groupe au cours de la semaine.

Après l’arrivée à Paris, la découverte culturelle de la ville a représenté l’activité principale de la première journée. Aller voir la Tour Eiffel était – bien sûr – obligatoire. Mercredi matin, le groupe a visité le centre de formation de la « Fondation d’Auteil » du 16e arrondissement. Après que les jeunes apprentis issus de cette structure aient expliqué le système de formation, ils ont initié les Berlinoises à manger et à la vie de la cantine française. L’après-midi, le groupe avait rendez-vous avec les filles d’« Elele » au « Centre d’animation Jemmapes »; ensemble elles ont suivi un atelier de danse Bollywood et de Hip-Hop. Le soir, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse a accueilli, dans le cadre d’une réception, les jeunes et d’autres personnes intéressées au sein de son établissement. Le jeudi, le groupe s’est rendu à Gennevilliers où était organisé un atelier de théâtre incluant divers jeux de rôles et exercices qui avaient pour but d’encourager la confiance en soi. Après un déjeuner typique, les filles ont rencontré des jeunes français dans la « Mission Locale », avec lesquels elles ont pu échanger sur le thème de l’intégration. Les jeunes et les jeunes professionnels ont constaté que la question de l’identité et de l’origine est abordée de manière très différente en France et en Allemagne. Avant de rentrer en ville, tout le groupe a dîné ensemble dans une ambiance conviviale. Le vendredi a commençe par une animation linguistique au centre d’animation « Solidarité Angèle Mercier » qui se trouve dans le 19e arrondissement. Ensuite le groupe français a fait découvrir aux Berlinoises les quartiers multiculturels comme Barbès.

En début de soirée, le responsable politique en charge du travail des jeunes du 10eme arrondissement a accueilli les participants à la mairie. Là-bas, le fonctionnement de la Mairie et ses locaux ont été présentés aux jeunes. Suite à cela une rencontre a eu lieu avec les jeunes conseillers de l’arrondissement, qui ont présenté leur projet sur le thème « réfugiés afghans ». La journée fût clôturée par un repas en commun, suite à une rencontre très distrayante. Il régnait une véritable atmosphère communicative et chaleureuse. La matinée du samedi a été l’occasion de visiter une mosquée parisienne, et dans ce cadre ont été discutées des questions religieuses mais aussi la question du voile dans les deux pays, qui s’avèrent très importantes pour ces adolescentes. L’après midi, les participantes ont découvert la ville, et ont les jeunes parisiennes ont pu montrer à leurs homologues allemandes les différentes possibilités de shopping. Comme surprise et pour finir la journée, l’ensemble des filles ont découvert le Paris nocturne lors d’un tour en bateau. Dimanche fût la journée du retour, et après un bilan groupé sur l’échange et une collation, ce fût l’heure du retour à Berlin.

Dans l’ensemble, les parisiennes et berlinoises ont montré un grand intérêt pour la langue et la culture de chaque différent pays et étaient motivées, d’en ramener quelque chose. Egalement lorsque le partenaire officiel français a été contraint de se retirer peu avant l’échange, la motivation des filles et des professionnels était si importante, que l’échange a pu cependant avoir lieu. Les berlinoises ont réalisé une exposition photo pour la fin de la rencontre, qui devrait être présentée à Moabit et dans la mairie de l’arrondissement de Mitte. Nous sommes très reconnaissants de l’OFAJ et de la Ville de Berlin pour leur soutien financier et souhaiterions remercier également tous les partenaires impliquées.

Tandem Paris-Berlin

Echange interculturel de filles issues de l’immigration arabe et turque, du 06 au 11 avril à Paris

Echange interculturel de filles issues de l’immigration arabe et turque,
du 06 au 11 avril à Paris