Tandem Paris-Berlin: Court-métrage Paris-Berlin

Echange de jeunes autour du projet de court métrage « Paris-Berlin » du 11 au 16 octobre à Paris et du 25 au 29 octobre à Berlin

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen A la demande de la Direction de la Jeunesse de la Ville de Berlin, le Centre Français de Berlin s’est vu confier la mission de réaliser un court métrage reflétant la relation entre les capitales allemande et française, illustrée par les différents échanges de jeunes mis en place par le CFB. Aussi, deux semaines de tournages ont été planifiées, à raison d’une semaine par ville, afin de rencontrer chacun des différents acteurs impliqués dans ces rencontres interculturelles : les jeunes participants, les différentes structures socioculturelles, et les professionnels qui y travaillent. La réalisation de ce court métrage a été associée à un échange de jeunes : deux Berlinoises ont accompagné l’échange à Paris en ayant pour rôle la présentation des structures et les interviews, ce rôle a ensuite été repris par deux jeunes Français à Berlin.

L’équipe de tournage, les deux réalisatrices Anna Lozano Gil et Antje Engelmann, les deux jeunes Berlinoises et les deux accompagnateurs du Centre Français se sont retrouvés le lundi 11 octobre à l’aéroport de Tegel pour partir vers Paris. Arrivés tardivement — en fin d’après midi — dans la capitale française, en raison de la grève générale en France, le reste de la journée a été consacré la découverte des alentours de l’hôtel et du 20ème arrondissement.

Mardi 12 octobre, la journée a été ponctuée par les rencontres avec deux partenaires du Centre Français de Berlin et des séquences de tournage dans différents quartiers de Paris, notamment le 18ème arrondissement. Le directeur de la mission locale de Genevilliers, ainsi que Fouzia Bendelhoum, professionnelle ayant coordonné l’échange pour l’orientation et l’intégration professionnelle qui a eu lieu à Paris et à Berlin entre le 15 et le 28 mars, ont été les premiers à répondre aux questions posées par notre jeune intervieweuse. Ils ont pu expliquer les motivations, les apports et les anecdotes liés à un tel échange interculturel. Deux jeunes ayant participé à ce projet ont ensuite pris la parole devant l’exposition, réalisée suite à leur échange, qui orne les murs de la mission locale. Ensuite, des prises de vues dans des endroits « clés » de Paris, tels que Montmartre et le Sacré-Cœur, ont précédé la rencontre avec l’association Accueil Laghouat. Là-bas, Nicolas et les jeunes qui ont participé à l’échange « Intégration et égalité des chances » ont pu exprimer leur ressenti sur leur expérience, et discuter notamment des différences entre les cultures allemande et française, ou encore préciser qu’ils avaient gardé contacts avec certains de leur homologues berlinois.

Au programme du mercredi 13 octobre : Barbès, la Tour-Eiffel et d’autres lieux sélectionnés par la réalisatrice Antje Engelmann pour alimenter la trame de ce court-métrage. Dans ces scénettes, les deux jeunes Berlinoises présentent l’endroit devant lequel elles se trouvent, qu’elles s’apprêtent à visiter, et constituent le fil rouge du documentaire. En fin d’après midi, l’équipe s’est rendue dans les locaux de la Compagnie Résonances qui a participé à un échange autour de la pratique de la danse au mois d’août 2010. Un accueil chaleureux a été réservé à l’ensemble du groupe, lors d’une soirée au cours de laquelle un retour sur cet échange a été présenté à travers la projection d’un diaporama, une restitution « live » de la chorégraphie réalisée à Berlin et un buffet. L’ensemble des jeunes danseurs qui ont pris part à l’échange, ainsi que Sophie Dépigny, médiatrice culturelle de la compagnie, ont répondu non sans humour aux questions concernant leur rencontre avec d’autres jeunes berlinois et ont donné un très bon aperçu de leur expérience.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen La journée du jeudi 14 octobre a été occupée par le tournage de diverses scènes dans Paris, au Louvre et aux alentours de la Mairie. En fin d’après-midi, un rendez-vous avait été pris avec les membres du Conseil de la Jeunesse, tous issus d’arrondissements différents. Un échange entre les Conseils de la Jeunesse parisien et berlinois, en octobre 2009, avait été l’occasion de se rencontrer autour des thèmes de la participation, de la citoyenneté et de l’engagement des jeunes dans la société. Les jeunes participants parisiens ont pu expliquer, devant la caméra, le rôle du Conseil de la Jeunesse, ses activités, et la manière de laquelle l’échange avec les Conseils de la Jeunesse berlinois avait été enrichissant. Les discussions se sont ensuite poursuivies autour d’un buffet organisé spécialement pour le petit groupe dans les salons de la Mairie de Paris.

Le tournage s’est achevé le vendredi 15 octobre. Après une visite de la Mairie de Paris, Pierre Schapira, Chargé des Relations Internationales et de la Francophonie, a présenté le dispositif Paris-Berlin devant la caméra, et donné de nombreuses informations concernant la coopération entre les deux capitales, tant d’un point de vue historique que politique. Enfin le centre Solidarité Angèle Mercier du 20ème arrondissement, partenaire du Centre Français de Berlin depuis trois ans dans le cadre de l’organisation d’échanges de jeunes autour de la pratique musicale amateur, a ouvert ses portes à l’équipe de tournage. Une courte jam-session réalisée par les musiciens de Lucid Dream qui ont participé à l’échange de la tournée musicale de juillet 2010 a été filmée avant que commence l’interview. Celle-ci s’est faite en présence des professionnels et accompagnateurs du centre Angèle Mercier, qui ont joué un rôle d’encadrement au cours de différents projets. Ainsi, chacun a pu enrichir l’interview en partageant son point de vue et son vécu sur les différents projets d’enregistrement, de concerts lors de la fête de la musique, et lors de la tournée musicale. Les jeunes musiciens de Lucid Dream ont profité de ce moment pour laisser un message, par l’intermédiaire de la caméra, à leurs amis de tournée berlinois. Cette intense semaine a été clôturée par la découverte du Batofar, sur lequel toute l’équipe a été invitée suite à la mise en place par cette structure d’un projet artistique, en collaboration, notamment, avec le Centre Français de Berlin.

La semaine du 25 au 29 octobre à Berlin

La suite du tournage a pu reprendre lors de la venue des Français, arrivés à Berlin le 25 octobre. Les deux jeunes Parisiens, accompagnés de Xavier Aubry, animateur et coordinateur du Conseil de la Jeunesse du 18ème arrondissement, sont entrés dès leur arrivée dans le vif du sujet, à l’occasion de la fête des 10 ans du programme Voltaire organisée à l’Admiralspalast. Ceci a permis de présenter un autre volet des échanges franco-allemands de jeunes, puisqu’il s’agit ici d’un échange scolaire. Le groupe de danse hip-hop, qui avait pris part à l’échange de jeunes danseurs organisé en mars 2010, a ensuite présenté le fruit de son travail, sur scène et devant la caméra.

L’équipe complète s’était donné rendez-vous le lendemain matin dans le quartier de Schöneberg, fief de l’une des jeunes Berlinoises. Suivie par la caméra, Özlem a offert aux deux jeunes français une visite guidée de son quartier, l’occasion de découvrir l’un des endroits populaires de la capitale allemande. Le groupe s’est ensuite dirigé vers l’Alexanderplatz pour filmer différents endroits de Berlin, avant de rencontrer Claude Zinke, la secrétaire de la Ville chargée de la formation de la jeunesse et de la famille. Cette rencontre s’est déroulée en deux temps. Tout d’abord, madame Zinke a répondu aux questions de la jeune intervieweuse parisienne, et donné des informations concernant le partenariat entre les villes de Paris et Berlin. Elle a également exprimé son point de vue sur les bienfaits et les apports pour les jeunes d’une telle rencontre inter-culturelle. La deuxième partie était consacrée au moment symbolique de la signature de l’accord Paris-Berlin dans le domaine de la jeunesse. Après une pause-déjeuner à proximité de la célèbre tour de la télévision, le groupe a eu la chance de visiter l’intérieur de la mairie de Berlin et d’y réaliser quelques prises de vues.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen De retour dans le quartier de Schöneberg, la journée de tournage s’est clôturée par la rencontre des jeunes conseillères de la jeunesse du Café Pink et de la directrice de la structure. Elles s’étaient rendues à Paris pour la première fois en octobre 2009, dans le cadre d’un échange avec les Conseils de la Jeunesse de Paris, et malgré le temps écoulé depuis cette rencontre interculturelle, l’enthousiasme et l’enrichissement procurés par celle-ci étaient palpables à travers les réponses aux différentes questions. Après une petite visite du Café Pink et une présentation succincte de ses activités, les Français ont pu continuer la soirée librement et se promener dans Berlin.

La journée du mercredi 27 octobre a quant à elle débuté à Kreuzberg et Friedrichshain, notamment à la East Side Gallery pour interviewer Ivan Stevanovic et Thierno Thioune, deux choréographes de danse hip-hop, accompagnateurs de projets d’échanges dans ce domaine. Ensuite, le groupe a rejoint le job-center de Friedrichshain-Kreuzberg. Les deux professionnelles du secteur du travail et de la formation, ainsi que les jeunes qui ont participé à l’échange « intégration et orientation professionnelle », ont pu relater leurs expériences, mettant l’accent sur l’intensité de leur échange de deux semaines avec les professionnels et les jeunes de la mission locale de Gennevilliers. Enfin, la journée s’est terminée au Werk 9, une structure berlinoise partenaire du Centre Français pour les échanges musicaux. Comme leurs homologues parisiens du centre Angèle Mercier, les jeunes ont pu exercer leurs talents au cours d’une jam-session et s’exprimer sur leur expérience des résidences artistiques qui leur ont permis, en 2009, d’enregistrer une maquette avec un groupe de musique parisien.

Jeudi 28 octobre, le rendez-vous avait été fixé à l’Ufa Fabrik, un lieu culturel implanté à Berlin depuis 30 ans. Le directeur de l’association Tamba Brasilis et la directrice de Lernmobil ont pu présenter, face à la caméra, le contenu de la rencontre interculturelle de jeunes, dont certains handicapés, ayant monté ensemble un spectacle de percussions. Celui-ci a été présenté dans divers endroits et notamment devant la porte de Brandebourg à l’occasion de l’anniversaire des 20 ans de la chute du Mur. Enfin, la structure de jeunes filles « Dünja », dans le quartier de Moabit, a été le dernier des partenaires berlinois à faire part de son expérience. Les participantes du projet d’échange autour des thèmes de l’identité et de l’intégration de jeunes filles issues de l’immigration ont témoigné de leur expérience avec leur accompagnatrice Ola Smolinska.

C’est enfin à la Bethanien à Kreuzberg, structure accueillant des artistes, qu’a eu lieu la dernière journée de toute la session de tournage. Ce fut l’occasion de tourner quelques dernières scènes en technique de « green screen », qui permirent d’ajouter quelques effets spéciaux au court métrage, ou tout simplement de compléter certains passages.