Tandem Paris-Berlin: Soziokulturelle Austausche

Tanztheater „Urban Dance“ vom 16. bis 29. August in Berlin

Im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Paris organisierte das Centre Français de Berlin einen interkulturellen Tanzaustausch zwischen der Pariser Gruppe „Résonances“ aus dem 18. Bezirk und der Berliner Tanzschule „Grooveboxx“. Neben dem kulturellen Austausch und gemeinsamen Workshops gab es für die Franzosen auch die Möglichkeit, neben der gemeinsamen Performance zum ersten Mal ihr Tanzspektakel „Pas Périphériques“ im Ausland aufzuführen. Der Austausch dauerte insgesamt zwei Wochen und beinhaltete zwei unterschiedliche Programmpunkte: Zum einen lernten die Franzosen Teile der Berliner Tanz- und Kulturszene kennen und zum anderen arbeiteten die Jugendlichen intensiv an einer gemeinsamen Performance.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Die jungen Tänzerinnen und Tänzer von „Résonances“ wurden von zwei Fachkräften, der Choreographin Naima Taleb und der „Kulturvermittlerin“ Sophie Dépigny, begleitet. Das CFB stellte für die Proben seine Räumlichkeiten zur Verfügung, so dass die jungen Künstler aus Berlin und Paris ihren Probenplan selbst bestimmen konnten. Da einer der Pariser Haupttänzer verhindert war, musste die französische Choreographie noch kurzfristig umgestellt werden.

In der ersten Woche lernten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Stadt Berlin in Begleitung des CFBs kennen; dabei standen neben den touristischen Sehenswürdigkeiten auch mehrere Tanzschulen auf dem Besuchsprogramm. Am Mittwochvormittag hatten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer z.B. Gelegenheit, das Kulturzentrum RAW-Tempel im Kiez von Friedrichshain zu besuchen, die verschiedenen dort ansässigen Institutionen und Akteure kennenzulernen und in einer der Räume zu proben. Zudem fand in der ersten Woche ein zusätzlicher künstlerischer Austausch mit einer deutsch-polnischen Tanzgruppe im CFB statt; diese probten ebenfalls für ein generations-übergreifendes Tanzprojekt im Theatersaal des CFB.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Die zweite Woche stand im Zeichen der künstlerischen Kooperation mit der Berliner Tanzgruppe, die von der Tanzlehrerin Julia Leonhardt betreut wurde. Geprobt wurden verschiedene Ausdrucksweisen des Urban Dance; ein gemeinsamer Auftritt bildete dann den krönenden Abschluss dieses Tanztreffens. Diese abschließende Tanzaufführung bestand aus zwei Teilen: Der erste Teil zeigte die in den gemeinsamen Workshops erarbeitete Choreo-graphie, und im zweiten Teil zeigten die Franzosen dann ihr ganzes Können bei der Aufführung von „Pas périphériques“, einer bunten Show aus Tanz, Elektro und Klassik.

Zum Abschied organisierte das CFB schließlich einen Besuch des Tanzprojekts „PASS“, welches im ehemaligen Flughafen Tempelhof stattfand und die Problematik der Asylbewerber und illegalen Einwanderer tänzerisch darstellte. Die Jugendlichen zeigten sich stark beeindruckt und ließen den Abend gemeinsam im Kreuzberger Nachtleben ausklingen. Ein Wiedersehen der beiden Tanzgruppen ist für das Frühjahr 2011 in Paris geplant. Ein herzliches Dankeschön gilt den Förderern des Projektes, dem 18. Pariser Bezirk, der Stadt Paris und den französischen Institutionen ANCV und ACSE, die diesen Austausch ermöglichten.