Tandem Paris-Berlin: Soziokulturelle Austausche

Deutsch-französisches Theaterprojekt „La flûte enchantée – Die Zauberflöte“
vom 20. - 26. Mai 2010 in Berlin und vom 01. – 06. Juni in Paris

„La flûte enchantée – Die Zauberflöte“ ist ein deutsch-französisches Theaterprojekt, das im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Paris und Berlin stattfand. SchülerInnen der 7. und 9. Klasse der „Sophie-Scholl-Schule“ in Berlin sowie der 6ème und 5ème des „Collège international Honoré de Balzac“ in Paris nahmen im Vorfeld einmal pro Woche an einem Sprach- und Kunstworkshop teil, der von „La Ménagerie“ - Plattform des franko-phonen Theaters in Berlin und der Theatergruppe „La Position du guetteur“ in Paris, koordiniert wurde. Das CFB hat mit den beiden Theatergruppen und den beiden Schulen schließlich die Hin- und Rückbegegnung des Austausches zusammen organisiert.

Die 16 Pariser Jugendlichen und ihre zwei Begleiterinnen (die verantwortliche Lehrerin, Frau Ritte, sowie die Regisseurin und künstlerische Koordinatorin, Frau Pfeiffer) trafen am Donnerstag, den 20. Mai, auf ihre 13 Berliner AustauschschülerInnen und Fachkräfte. Während des gesamten Aufenthalts waren die Jugendlichen in der Familie ihres deutschen Austauschpartners untergebracht. Die Woche war mit Proben für das Theaterstück, den Aufführungen, gemeinsamen Ausflügen und dem interkulturellen Austausch in der Gastfamilie gespickt. Am Samstag, den 22. Mai, haben die Pariser und Berliner Schülern Berlin erkundet. Dazu organisierte das CFB eine gemeinsame Bootstour, wo die Berliner SchülerInnen ihren Pariser Freunden die Geschichte der verschiedenen an der Spree liegenden Monumente und Viertel zeigten. Dadurch wurde auch der Zusammenhalt der Gruppe gestärkt und neue Freundschaften entstanden. Im Anschluss folgte ein Spaziergang durch Berlin-Mitte.

Nach kleineren Rollenspielen und einer ersten „Roh-Aufführung“ der zwei Akte von den Berlinern und Parisen wurde ab Freitagvormittag im Theatersaal des CFB geprobt. Um die zwei Auftritte in der Woche bestmöglich vorzubereiten, wurde auch am Samstag, Montag und Dienstag unter der professionellen Leitung von Sylvain Durand und Marjorie Nadal, Regisseure des deutschen Teils und Mitglied der „Ménagerie“ sowie Heike Pfeiffer, Regisseurin des französischen Teils, geprobt.

Während des ersten Auftritts am Pfingstmontag, den 24. Mai wurde den jungen Schauspielern von 200 Zuschauern Beifall gespendet. Die zweite Vorstellung am Mittwoch, den 26. Mai, war ein großer Erfolg und hat den ausverkauften Saal mit vielen „Mitschülern“ zum Beben gebracht. Das Publikum, das u. a. aus verschiedenen Klassen des französischen Gymnasiums, des Schiller-Gymnasiums, der Sophie-Scholl-Oberschule und des Vereins „Lernmobil“ bestand, hatte sehr viel Spaß an der spannenden Umsetzung des Projektes durch die deutschen und französischen Jugendlichen.

Die Rückbegegnung des Austauschs wurde dann eine Woche später vom 01. bis 06. Juni in Paris nach einem ähnlichen Ablauf organisiert. Dazu wurde ein Auftritt der Jugendlichen am Freitag, den 4. Juni, im Goethe-Institut organisiert. Ein herzliches Dankeschön gilt allen TeilnehmerInnen, den Eltern und begleitenden Lehrkräften und Künstlern sowie den finanziellen Förderern: dem DFJW, der Stadt Paris, dem Land Berlin und dem Bevollmächtigten für d-frz. Kulturelle Zusammenarbeit.

Tandem Paris-Berlin: Soziokulturelle Austausche

Deutsch-französisches Theaterprojekt „La flûte enchantée – Die Zauberflöte“ vom 20. - 26. Mai 2010 in Berlin und vom 01. – 06. Juni in Paris

Deutsch-französisches Theaterprojekt „La flûte enchantée – Die Zauberflöte“
vom 20. - 26. Mai 2010 in Berlin und vom 01. – 06. Juni in Paris