Tandem Paris-Berlin: Soziokulturelle Austausche

Deutsch-französisches Theaterprojekt „Puck“ vom 27. Juni bis 5. Juli 2009 in Berlin

Das deutsch-französische Theater-Projekt „Puck“ fand im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Berlin-Reinickendorf und Antony (Region Paris) statt. Es wurde vom Deutsch-französischen Jungendwerk, der Stadt Antony, dem Conseil Général von Hauts-de-Seine und der Partnervereinigung von Reinickendorf unterstützt. Bei diesem Projekt nahmen Schüler im Alter zwischen 10 und 16 Jahren, die auf Berliner Seite von der Romain-Rolland-Oberschule und der Märkischen Grundschule und auf französischer Seite von verschiedenen Schulen aus Antony kamen, an sprachlichen und künstlerischen Workshops, in Zusammenarbeit mit der DJO und der Theatergruppe „feu follet“ (Irrlicht), teil. Das Centre Français de Berlin stellte den Berliner Jugendlichen für ihre wöchentlichen Proben seinen Theatersaal zur Verfügung und organisierte zusammen mit den beiden Schulen den Austausch.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Am Samstag, den 27. Juni 2009, kamen die 10 Schüler der verschiedenen Schulen aus Antony in Berlin an. Für die gesamte Dauer des Aufenthalts war jeder Jugendliche bei der Familie seines deutschen Partners untergebracht. Die Woche war von Proben des Theaterstücks, Aufführungen und kulturellen Besichtigungen für die französischen Jugendlichen geprägt. Während der ganzen Woche konnten die Pariser Schüler dem Unterricht der Romain-Rolland-Oberschule und der Märkischen Grundschule beiwohnen.

Kulturelle Ausflüge

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Die französischen Jugendlichen hatten die Möglichkeit, Berlin bei Spaziergängen durch die Stadt, vorbei an Sehenswürdigkeiten wie dem Brandenburger Tor, der Museumsinsel oder dem Hackeschen Markt, kennenzulernen. Diese Ausflüge weckten bei den Jugendlichen einen wahrhaftigen Enthusiasmus und ermöglichten eine erste Verbindung der unterschiedlichen Teile des Projekts. Diese Besichtigung endete mit der Ausstellung über den Berliner Mauerfall und die DDR auf dem Alexanderplatz.

Theaterproben und Aufführungen

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Ab Sonntag konnten die deutschen und französischen Jugendlichen mit den Proben des Stücks im Theatersaal des CFB beginnen und auf diese Weise auch gleichzeitig den Aufführungsort kennenlernen. Um die drei Vorstellungen der Woche bestmöglich vorzubereiten fanden außerdem Proben am Montag und Dienstag und eine Generalprobe am Mittwoch Nachmittag statt, die von der Regisseurin Corinne Kemeny der Pariser Theatergruppe „Le feu follet“ und ihrer Assistentin Sabine Drabowitch geleitet wurden und von einer Schauspielerin und Kostümbildnerin, einem Lichttechniker, einem Musiker, einer Friseurin und einer Visagistin begleitet wurden. Die erste Aufführung am Donnerstag, den 2. Juli, war ein voller Erfolg und begeistere die 250 Zuschauer. Das Publikum, das unter anderem aus unterschiedlichen Klassen bestand, bejubelte die deutschen und französischen Jungschauspieler. Zwei weitere Aufführungen fanden am Freitag und Samstagabend um 19.30 Uhr statt und zogen insgesamt 150 Zuschauer an. Die Vorstellung wird noch einmal am 10. September 2009 um 20.30 Uhr im Theater Firmin Gémier in Antony aufgeführt.