Tandem Paris-Berlin: Integration und Chancengleichheit

Jugendaustausch Berlin-Neukölln und Paris-Goutte d’Or
„Holz- und Naturkunde und das Erlernen von Produktionsprozessen“ vom 17.-30. August 09

Im Rahmen der Städtepartnerschaft Paris-Berlin organisierte das Centre Français de Berlin in Abstimmung mit der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung und den beiden Jugendeinrichtungen Accueil Laghouat (Paris) und Outreach Neukölln (Berlin) vom 17.-30. August einen zweiwöchigen Jugendaustausch mit Rückbegegnung. Die 25 Jugendlichen aus Berlin-Neukölln (12) und Paris (13) - allesamt mit Migrationshintergrund – im Alter von 10 bis 16 Jahren kamen aus sozial benachteiligten Verhältnissen. Ferner begleiteten fünf Fachkräfte und Betreuer den Austausch. Das Projekt wurde überwiegend vom Deutsch-Französischen Jugendwerk finanziert.

Um den Berliner Jugendlichen, die größtenteils aus arabischen Großfamilien stammen und nur das Großstadtleben kannten, einen besseren Eindruck von Europas Geografie und Mobilität zu vermitteln, wurden die Hin- und Rückfahrt von und nach Paris bzw. La Rochette (Ile-de-France) mit dem Zug zurückgelegt. Als Unterkunft wurde eine Jugendherberge im Wald nahe dem Vorort Melun ausgesucht, wo sie zusammen mit den Pariser Jugendlichen fünf Tage lang etwas über die Natur, Forst- und Holzkunde lernten (Führungen, Bau von Holzhütten und Holzspielen, Wanderungen, etc.). Allein die Tatsache, dass die beiden Gruppen fünf Tage in der Natur und nicht wie üblich in der Stadt verbrachten, schweißte die Gruppe sehr stark zusammen.

Darüber hinaus wurden auf spielerische Weise Sprachanimationen in Tandems und gemischten Gruppen organisiert, um allen Teilnehmern einige Basiskenntnisse über das jeweilige Nachbarland und die dortige Sprache näher zu bringen. Am letzten Tag wurde nach einer Sportolympiade von den Jugendlichen selbst eine Abschlussfeier organisiert, wo u.a. die Neuköllner Jugendlichen, die überwiegend palästinensischer Herkunft waren, ihre traditionellen Tänze aufführten. Im Anschluss fuhr die Gruppe gemeinsam nach Paris, wo die Pariser Jugendlichen ihren Kiez – das multikulturelle Viertel von Goutte d’Or - und die Stadt vorstellten. Am Abend wurde gemeinsam mit den Eltern der Pariser Jugendlichen in die Jugendeinrichtung „Espoir 18“ im 18. Bezirk eingeladen.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Am Sonntag ging es dann für die Pariser und Berliner Jugendlichen und Betreuer mit dem Zug nach Berlin, wo sie zusammen in einer Jugendherberge in Kreuzberg eine zweite Woche gemeinsam verbrachten. Im Mittelpunkt stand hierbei der Bau von sechs Holzspielen – jeweils drei für die jeweilige Jugendeinrichtung – die mithilfe von ausgebildeten Tischlern im Jugendclub „Grenzallee“ an drei Tagen gebaut wurden. Die Spiele wurden rechtzeitig fertig gestellt und angemalt, so dass sie am Abschlussabend am Samstag vorgestellt und ausprobiert werden konnten.

Darüber hinaus gab es eine täglich wechselnde Kochgruppe, die gemeinsam für die gesamte Gruppe das Essen zubereitete. Ferner konnten die in der Einrichtung zur Verfügung gestellten Spiele und Sportmöglichkeiten genutzt werden.

Bei hochsommerlichem Wetter stand zum Abkühlen auch ein Ausflug zum Strandbad Grünau auf dem Programm. Außerdem wurde den Berliner Jugendlichen die Möglichkeit gegeben, ihren Pariser Freunden ihren Kiez und ihre Lieblingsorte zu zeigen. Natürlich wurde dabei auch ihr Jugendclub - der Stadtteilladen von Outreach in der Niemetzstrasse - besucht. Auch wurde das Gruselkabinett im Luftschutzbunker in Berlin-Mitte besucht. Abends wurden dann Spaziergänge durch Berlin unternommen; ein gemeinsames Rugbytraining beim SC Siemensstadt bereitete allen Jugendlichen viel Freude. Am letzten Tag erkundete die Gruppe dann Berlin mit dem Boot von der Spree aus; am Abend trafen sich dann alle zu einer Abschlussfeier in dem zu Outreach gehörenden Jugendzentrum YO 22! in der Oderstrasse in Neukölln zum gemeinsamen Grillen, Feiern und Fotogucken. Sonntag früh ging es nach einem tränenreichen Abschied dann für die Pariser Jugendlichen wieder zurück nach Frankreich – pünktlich zum Beginn des neuen Schuljahres.

Federal Minister Ms Ursula von der Leyen Trotz großer Anstrengungen für alle Beteiligten und Organisatoren war es wichtig, diesen Austausch durchzuführen. Die Begegnung hat dazu beigetragen, dass die bei einigen Jugendlichen zu Beginn bestehenden Vorurteile abgebaut wurden und neue Freundschaften entstanden sind. Für nahezu alle Neuköllner war es die erste Reise ins europäische Ausland. Für manchen war es das erste Mal, dass sie als Deutsche wahrgenommen wurden. Man hat auf beiden Seiten eine Bewusstseinserweiterung bzw. einen Perspektivwechsel und das Interesse an einer anderen Kultur und an anderen Personen feststellen können.

Ein großer Dank geht an das DFJW, das durch die Finanzierung den Austausch erst ermöglicht hatte, und an die Betreuer Nico, Frédéric und Marion von Laghouat, die alle ehrenamtlich für den Pariser Verein arbeiten und einen Teil ihres Sommerurlaubs für das Projekt opferten, sowie an die Sozialarbeiter Nazih und Youssef von Outreach.

Tandem Paris-Berlin: Integration und Chancengleichheit

Jugendaustausch Berlin-Neukölln und Paris-Goutte d’Or „Holz- und Naturkunde und das Erlernen von Produktionsprozessen“ vom 17.-30. August 09

Jugendaustausch Berlin-Neukölln und Paris-Goutte d’Or
„Holz- und Naturkunde und das Erlernen von Produktionsprozessen“ vom 17.-30. August 09